Cannes Police Criminelle : Les intrigantes raisons du doublage de Lucie Lucas …

Cannes Police Criminelle : Les raisons du doublage de Lucie Lucas et Shy’m

Une série policière internationale

La nouvelle série policière de TF1, Cannes Police Criminelle, a attiré l’attention depuis sa première diffusion le 9 octobre 2023. Cette fiction met en scène le lieutenant Camille Delmas (Lucie Lucas) et la policière Léa Robert (Shy’m), qui collaborent avec un gentleman cambrioleur britannique dans la ville de Cannes. Cependant, une particularité de cette série réside dans le fait qu’elle a été tournée en anglais, puis doublée en français par les actrices elles-mêmes.

Une création internationale

Cannes Police Criminelle ne provient pas uniquement de l’imagination des créateurs de TF1. Il s’agit en réalité d’une coproduction entre les États-Unis, le Royaume-Uni, la Suède et la France. Sous le titre Cannes Confidential, la série est destinée à être diffusée sur la chaîne américaine AMC et la plateforme scandinave Viaplay. Elle s’inspire de la célèbre série britannique Amicalement Vôtre avec Roger Moore et Tony Curtis, ainsi que du film La Main au collet d’Alfred Hitchcock avec Cary Grant et Grace Kelly. Cette combinaison de talents internationaux promet une intrigue captivante et des rebondissements imprévisibles.

Un défi linguistique pour les actrices françaises

Pour incarner leurs personnages dans cette série internationale, Lucie Lucas et Shy’m ont dû relever un défi de taille : tourner en anglais. Les deux actrices françaises, connues pour leurs rôles dans Clem et Profilage, ont dû travailler leur prononciation et leur accent afin d’être crédibles pour le public anglophone. Elles ont avoué avoir suivi un apprentissage intensif pour améliorer leur anglais et être à la hauteur de ce défi.

La difficulté du doublage

En plus de devoir parler anglais, Lucie Lucas et Shy’m ont également dû se doubler elles-mêmes pour la version française de la série. Cela signifie qu’elles ont adapté les dialogues pour qu’ils correspondent à la synchronisation labiale des images. Ce processus technique nécessite une grande précision et une compréhension de l’art du doublage. Les deux actrices ont avoué avoir eu l’impression d’apprendre un autre métier, tant cette tâche s’est révélée complexe et exigeante.

Réactions mitigées sur les réseaux sociaux

Malgré l’effort déployé par Lucie Lucas et Shy’m pour surmonter ces défis linguistiques, les premiers épisodes de Cannes Police Criminelle n’ont pas fait l’unanimité sur Twitter. Certains internautes ont exprimé leur mécontentement envers le doublage français, qu’ils ont jugé ridicule. Ces critiques mettent en évidence l’importance d’une adaptation de qualité pour que le public puisse pleinement apprécier la série.

Le soutien des fans

Cependant, il est important de souligner que ces critiques ne représentent pas l’opinion générale. De nombreux fans de Lucie Lucas et Shy’m ont exprimé leur soutien pour les efforts déployés par les actrices et ont salué la qualité globale de la série. Il est donc essentiel de ne pas se laisser uniquement influencer par les réactions négatives sur les réseaux sociaux, mais de se faire sa propre opinion en regardant la série.

Conclusion

La série Cannes Police Criminelle est un projet ambitieux qui présente des défis linguistiques considérables pour ses actrices principales. Lucie Lucas et Shy’m ont relevé avec succès le défi de tourner en anglais et de se doubler elles-mêmes pour la version française de la série. Malgré quelques critiques sur les réseaux sociaux, il est important de donner à cette série une chance juste et de reconnaître les efforts consentis par les actrices pour offrir une performance de qualité. Cannes Police Criminelle est une occasion de découvrir une intrigue captivante, soutenue par des talents internationaux, et de soutenir le travail des actrices françaises dans des productions internationales.