Alessandra Sublet : sa gaffe retentissante lors d’un dîner avec une célébrité !

Alessandra Sublet raconte un moment de malaise avec Pierce Brosnan

Mercredi 28 juin 2023, Alessandra Sublet a partagé sur les ondes de France Inter une anecdote embarrassante sur sa rencontre avec Pierce Brosnan. L’ancienne animatrice devenue actrice a toujours été une fan de James Bond, personnage que Brosnan a incarné à quatre reprises. Cependant, elle a vécu un véritable moment de solitude lors de cette rencontre, en raison de sa difficulté à parler anglais.

La rencontre a eu lieu il y a quelques années, grâce à l’ex-mari de Sublet, Clément Miserez, qui est producteur de films. Il lui a proposé de dîner avec Pierce Brosnan, et elle a accepté avec plaisir. Ils se sont rendus dans un restaurant prisé par les étrangers pour passer la soirée avec la star américaine.

Un moment de solitude

Au début du dîner, la conversation se déroulait en anglais. Alessandra Sublet a avoué avoir eu du mal avec les quelques mots de vocabulaire qu’elle connaissait à l’époque. Mais à un moment donné, elle a compris que Brosnan se sentait seul et avait été abandonné.

Lors de cette soirée, l’interprète de James Bond dans “Demain ne meurt jamais” a fait une confidence à Sublet à propos de son épouse. Il lui a dit : “She passed away” (Elle est décédée). Cependant, Sublet a mal interprété la phrase et a pensé qu’il voulait dire qu’elle avait été larguée.

Dans son interview sur France Inter, Alessandra Sublet se souvient : “Moi, je me suis dit : ‘she’, ça veut dire ‘elle’. ‘Passedpasseaway’, ça veut dire ‘ailleurs’. Donc je comprends qu’elle est partie.” Elle a ensuite répondu à Brosnan en disant : “Mais non, on ne largue pas James Bond comme ça, ce n’est pas possible. J’espère qu’elle a bien les boules.”

En réalité, Pierce Brosnan venait de lui expliquer que sa femme était décédée. Sublet a avoué avoir été extrêmement gênée et avoir ressenti un grand moment de solitude.

Les drames personnels de Pierce Brosnan

Pierce Brosnan a en effet vécu des drames personnels avec la perte de sa femme, Cassandra Harris, en décembre 1991 des suites d’un cancer des ovaires, et de sa fille Charlotte en juin 2013, également emportée par cette maladie. Il avait adopté Charlotte et son frère Christopher en 1986.

Ces tragédies ont profondément marqué l’acteur irlandais naturalisé américain. Il a exprimé sa douleur dans des mots touchants, décrivant le courage et la dignité avec lesquels sa fille a lutté contre la maladie.

Une leçon à retenir

Cette anecdote soulève une question importante sur la communication et la compréhension mutuelle. Malgré son admiration pour Pierce Brosnan et sa passion pour la langue anglaise, Alessandra Sublet a fait une erreur de traduction qui a entraîné un moment de malaise.

Il est crucial de mettre en pratique ses compétences linguistiques, en particulier lors de rencontres avec des personnes de différentes cultures et langues. La communication est la clé pour éviter les malentendus et les situations embarrassantes.

Conseil aux amateurs de langues étrangères

Pour éviter les erreurs de traduction et les moments gênants, il est important de continuer à pratiquer et à améliorer ses compétences linguistiques. Voici quelques conseils pour les amateurs de langues étrangères :

1. Pratiquez régulièrement : Consacrez du temps chaque jour à l’apprentissage et à la pratique de la langue étrangère de votre choix. Cela peut inclure la lecture, l’écoute de podcasts, la pratique de la conversation avec des locuteurs natifs ou l’utilisation d’applications d’apprentissage des langues.
2. Rencontrez des locuteurs natifs : Cherchez des occasions de rencontrer et d’échanger avec des personnes qui parlent couramment la langue que vous apprenez. Cela vous permettra de vous familiariser avec les différents accents, expressions et subtilités culturelles.
3. Utilisez des ressources en ligne : Internet regorge de ressources gratuites pour l’apprentissage des langues, telles que des vidéos YouTube, des cours en ligne et des applications d’apprentissage des langues. Profitez de ces outils pour enrichir vos connaissances linguistiques.
4. Soyez patient et persévérant : Apprendre une langue étrangère peut prendre du temps et demande de la persévérance. Ne vous découragez pas en cas de difficultés et continuez à pratiquer régulièrement.

En suivant ces conseils, vous pourrez mieux communiquer avec des personnes de différentes cultures et éviter les malentendus linguistiques.